诺华举办2014国际生物科技菁英培训营（BioCamp）

诺华专家对话未来科学领袖 探索“与时间赛跑”

•  国际专家介绍诺华业务及研发部门为健康老龄化提出的潜在解决方案
• 60名由全球25个国家和地区的一流大学选送的学生参加在瑞士巴塞尔诺华集团总部举办的第11届年度国际生物科技菁英培训营

 
巴塞尔，2014 年 8 月 25 日—诺华今天拉开了第11届国际生物科技菁英培训营 （BioCamp）的帷幕。在为期3天的研讨会中，由全球25个国家和地区的一流大学选送的60余名学生将对话多位生物科技和商界专家。本次研讨会聚焦于日益严峻的人口老龄化问题所带来的挑战。
 
据世界卫生组织资料显示，1980年以来，60岁及以上人口的数量已经翻番，预计到2050年，该群体人口将高达20亿，超过15岁以下儿童的数量。 虽然对儿童疾病的科学认识有所进步，孕产妇保健也得到改善，但这一转变将使政府、医疗服务供应商及公众面临医疗保健方面的复杂挑战。在本次BioCamp中，学生和专家们将共同探讨这些挑战以及潜在的解决方案。
 
“面对快速增长的老龄化人口和慢性病患病人数的增加，医疗保健行业必须进行变革，而这种变革也让我们有机会重新思考针对患者的治疗模式。”诺华首席执行官江慕忠表示，“医疗保健系统的所有利益相关者必须互相合作，一起为改进健康产出这一共同目标而努力，而不是只关注自身利益，只有这样，我们才能为老龄化人口控制治疗成本、提供医疗保健。”
 
除诺华首席执行官江慕忠的演讲外，诺华专家还关注全球医疗系统和经济面临的重大问题，讨论主题包括公司的再生医学计划以及老龄化对眼睛健康的影响。活动中，“人脑计划”负责人Ferath Kherif博士进行了主题演讲，在这项欧盟旗舰计划中，来自24个国家的112所机构的科学家集合了生物和现代信息技术，帮助人们更好地了解人类的大脑及其疾病。
 
BioCamp的参与者将与领导着独特的药品开发策略的主要诺华科学家进行交流，了解应对解决患者未被满足的医疗需求的突破性药品信息。这个互动环节旨在帮助学生了解生物科技及生命科学领域的趋势和挑战，获得有关创办和运营生物科技公司的第一手经验。BioCamp还能帮助学生们发掘制药及生物科技行业的就业机会，认识其它国家的优秀学生。
 
在BioCamp中，学生们将有机会参观诺华实验室并接触到诺华研究员，他们自信现阶段对视力退化、肌肉萎缩、听力和平衡失调的生物原理较之以往有了更好的理解，在此基础上可以改善老龄化人口的治疗。这个项目在位于巴塞尔的诺华全球总部园区开展，约7500位诺华员工在该园区工作。
 
在BioCamp最后一天，参与者将以小组为单位向专家评审团展示商业案例。评审团将综合考虑他们的贡献、表现、领导力和团队合作能力，选出三位个人获胜者及一个冠军团队。参加今年项目的包括来自18个国家的申请者，以及在印度、日本、韩国、巴基斯坦、菲律宾、斯洛文尼亚和台湾等7个当地及区域性BioCamp项目竞赛中的优胜者。
 
多位业界专家将主持研讨会或发表演讲，包括诺华首席执行官江慕忠、诺华集团（瑞士）总裁及诺华业务服务负责人André Wyss、诺华生物医学研究中心（NIBR）欧洲负责人Dhavalkumar D. Patel（医学博士/博士）、诺华制药全球开发负责人Vas Narasimhan （医学博士/公共政策硕士）、诺华制药普药产品首席商务官Rainer Boehm、诺华生物医学研究中心转化医学肌肉骨骼系统疾病研究负责人Ronenn Roubenoff（医学博士、医学健康硕士）、爱尔康视力保健临床试验管理负责人Joseph Rappon以及神经影像研究实验室（LREN）副主任、洛桑大学医院/洛桑大学人类大脑计划医学信息平台联席主席Ferath Kherif博士。
 
BioCamp 简介

BioCamp于2003年在台湾首次举办，现已发展成为一个供全球科学与商学学生在一个高竞争性商业环境中进行学习、交流思想及合作的国际论坛。前几届分别在东京、香港以及麻省剑桥市举办，本次研讨会是第五次在领先的瑞士巴塞尔诺华全球总部举办的国际BioCamp。

Disclaimer/免责声明
 
This press release contains expressed or implied forward-looking statements, including statements that can be identified by terminology such as “potential,” “forecast,” “will,” or similar expressions. Such forward-looking statements reflect the current views of the Group regarding future events, and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause actual results to be materially different from any future results expressed or implied by such statements. These expectations could be affected by, among other things, risks and factors referred to in the Risk Factors section of Novartis AG's current Form 20-F on file with the US Securities and Exchange Commission. Novartis is providing the information in this press release as of this date and does not undertake any obligation to update it in the future.
 
上述新闻稿包含明示或暗示的前瞻性陈述，可由如下用词进行识别：如“潜在”、“预计”、“将”或类似表述；此类前瞻性陈述反映了目前集团对于未来活动的观点，涉及已知或未知的风险、不确定性和其它因素，这些因素可能造成与此类陈述明示或暗示的任何未来结果有本质区别的实质性结果。这些预期可能会受到诺华公司存档于美国证券交易委员会的20-F表格风险因素一栏中提及的风险等因素的影响。诺华在新闻稿中提供截至这个日期的信息，不承担在未来更新的义务。
 
关于诺华
 
诺华集团致力于为患者及社会提供创新医药保健解决方案，以满足其日益变化的健康需求。诺华总部位于瑞士巴塞尔，拥有创新药品、眼科保健、成本节约型非专利药品、预防性疫苗、非处方药等多元化的业务组合，以最大程度地满足客户需求。诺华是唯一在上述各领域均处于领先地位的公司。2013 年，集团净销售额达 579 亿美元。集团研发投入约为 99 亿美元（去除减值及摊销后为 96 亿美元）。诺华集团拥有约 135,000位全职员工，业务遍及全球 150 多个国家和地区。如需更多信息，请登录公司网站http://www.novartis.com。